1
00:01:38,465 --> 00:01:39,563
Efa!

2
00:01:41,734 --> 00:01:42,723
Come, Efa!

3
00:01:57,183 --> 00:01:58,172
Come, Efa!

4
00:02:27,247 --> 00:02:28,314
Come on, come on!

5
00:02:28,349 --> 00:02:29,378
Efa!

6
00:06:13,005 --> 00:06:14,905
always asking
something.

7
00:06:15,108 --> 00:06:16,140
Good morning?

8
00:06:18,111 --> 00:06:19,175
Hello?...

9
00:06:20,880 --> 00:06:21,976
Hello?...

10
00:06:23,817 --> 00:06:24,881
Hello?...

11
00:09:02,441 --> 00:09:04,671
What did you do last night?

12
00:09:05,278 --> 00:09:06,342
Nothing.

13
00:09:08,047 --> 00:09:09,378
I never do anything.

14
00:09:10,383 --> 00:09:11,782
What did you think I was doing?

15
00:09:14,687 --> 00:09:16,177
I had a dream.

16
00:09:18,190 --> 00:09:19,817
I dreamed that I was happy.

17
00:09:20,393 --> 00:09:23,260
So happy that
I invented butter.

18
00:09:26,299 --> 00:09:29,967
- Butter?
- Yes. And I became rich.

19
00:09:30,570 --> 00:09:32,800
Afterwards I was leaving forever.

20
00:09:35,007 --> 00:09:37,237
And your bike?
Does it still drive?

21
00:09:38,244 --> 00:09:41,873
No, he has a flat tire again
and I didn't repair it.

22
00:09:48,321 --> 00:09:49,655
There is one left.

23
00:09:49,690 --> 00:09:50,986
eat it

24
00:10:03,836 --> 00:10:04,866
Thank you.

25
00:16:23,949 --> 00:16:25,045
Marta...

26
00:16:35,794 --> 00:16:37,022
What is it?

27
00:16:39,598 --> 00:16:40,963
What happened?

28
00:16:42,768 --> 00:16:43,864
Marta...

29
00:16:51,110 --> 00:16:53,578
Do you want us to go see your brother?

30
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
Come on, come on...

31
00:17:21,273 --> 00:17:23,173
Why are you crying?

32
00:17:23,942 --> 00:17:25,603
Why are you crying?

33
00:17:26,211 --> 00:17:27,307
Marta...

34
00:17:40,859 --> 00:17:42,326
Hit him! Hit him!

35
00:17:42,995 --> 00:17:45,327
That's it! Get your fists up!

36
00:17:45,831 --> 00:17:46,991
Get your fists up!

37
00:17:48,233 --> 00:17:49,222
Stop, stop!

38
00:17:51,003 --> 00:17:52,231
Go back, I tell you!

39
00:17:52,671 --> 00:17:54,400
Here, little one! Here!

40
00:17:55,207 --> 00:17:56,606
You are like that, at the bottom.

41
00:17:56,675 --> 00:17:58,074
Ok, I'll put them back together!

42
00:17:58,477 --> 00:18:00,001
It's good!

43
00:18:00,312 --> 00:18:01,311
''It's good!''

44
00:18:01,346 --> 00:18:02,813
I give you advice.

45
00:18:03,482 --> 00:18:05,609
And you don't care!

46
00:18:07,319 --> 00:18:08,616
What happened?

47
00:18:10,322 --> 00:18:13,018
I found it
crying.

48
00:18:20,599 --> 00:18:21,964
What happened to you?

49
00:18:23,869 --> 00:18:25,268
Did someone hit you?

50
00:18:27,206 --> 00:18:28,503
What happened to you?

51
00:18:32,010 --> 00:18:33,375
Come on, tell me.

52
00:18:38,083 --> 00:18:39,880
Do you want us to go home?

53
00:18:41,587 --> 00:18:42,781
Do you want us to go home?

54
00:18:44,756 --> 00:18:45,852
Teacher!

55
00:18:45,991 --> 00:18:47,786
Professor, I'm going home.

56
00:18:50,062 --> 00:18:51,188
Come on...

57
00:18:51,463 --> 00:18:54,330
Ok, but the fight
is coming soon.

58
00:18:54,399 --> 00:18:55,593
I'll pack it in tomorrow.

59
00:18:57,636 --> 00:18:59,365
Give me the gloves, little one.

60
00:23:44,923 --> 00:23:47,583
3000...
4600...

61
00:23:51,296 --> 00:23:53,897
- I give you 100?
- How?

62
00:23:53,932 --> 00:23:55,263
I give you 100?

63
00:24:30,302 --> 00:24:32,133
Money is missing.

64
00:24:34,072 --> 00:24:35,205
What is there?

65
00:24:35,240 --> 00:24:36,434
Money is missing.

66
00:24:52,724 --> 00:24:55,088
- How much did he give you?
- 10000.

67
00:25:03,301 --> 00:25:04,397
Sorry.

68
00:25:09,641 --> 00:25:10,700
THANKS.

69
00:28:32,811 --> 00:28:34,369
50,000 pesos are missing.

70
00:28:38,983 --> 00:28:41,543
One of you knows
what happened?

71
00:28:45,323 --> 00:28:46,347
Is that you?

72
00:28:50,028 --> 00:28:51,094
No.

73
00:28:54,632 --> 00:28:55,691
And you?

74
00:28:57,869 --> 00:28:59,496
What's going on here?

75
00:29:01,206 --> 00:29:02,400
It's not me.

76
00:29:03,308 --> 00:29:04,404
How?

77
00:29:05,343 --> 00:29:06,441
It's not me.

78
00:29:06,478 --> 00:29:08,139
So who is it?

79
00:29:13,918 --> 00:29:14,885
I don't know.

80
00:29:20,191 --> 00:29:22,887
one of you
I'm going to owe an explanation.

81
00:29:23,661 --> 00:29:25,930
The crate poses
still problem.

82
00:29:25,965 --> 00:29:27,625
Or you give change badly

83
00:29:27,699 --> 00:29:29,030
or parts are missing.

84
00:29:29,234 --> 00:29:31,600
With the disappearance
of this amount...

85
00:29:32,604 --> 00:29:34,231
I don't know what to think anymore.

86
00:29:35,440 --> 00:29:36,504
It's up to you to tell me.

87
00:35:24,422 --> 00:35:26,287
Take once a day.

88
00:35:27,625 --> 00:35:29,115
In the morning or in the evening?

89
00:35:29,193 --> 00:35:30,854
In the morning, at breakfast.

90
00:35:32,296 --> 00:35:34,856
Tomorrow, the doctor
wants to talk to you.

91
00:35:36,567 --> 00:35:37,631
THANKS.

92
00:36:12,470 --> 00:36:14,467
- Did it go well?
- Yes.

93
00:36:14,639 --> 00:36:15,667
So much the better.

94
00:36:16,908 --> 00:36:18,773
Do you know where Toro lives?

95
00:36:19,510 --> 00:36:20,807
Yes, why?

96
00:36:21,279 --> 00:36:23,076
He can give you work.

97
00:36:23,814 --> 00:36:26,681
He's looking for someone
to do the housework.

98
00:36:29,020 --> 00:36:30,248
I don't know him.

99
00:36:31,856 --> 00:36:32,845
Talk to him.

100
00:36:33,357 --> 00:36:34,758
You have nothing to lose.

101
00:36:34,793 --> 00:36:36,159
A job is a job.

102
00:36:38,930 --> 00:36:39,994
Yes, but...

103
00:36:41,098 --> 00:36:42,156
housekeeper?

104
00:36:47,939 --> 00:36:49,270
Think about it.

105
00:40:45,376 --> 00:40:46,570
Pass me the basin.

106
00:40:47,778 --> 00:40:48,938
Over there, just around the corner.

107
00:41:27,585 --> 00:41:28,916
When do you want to start?

108
00:41:31,222 --> 00:41:32,450
Whenever you want.

109
00:41:33,123 --> 00:41:34,148
How?

110
00:41:35,326 --> 00:41:36,623
Whenever you want.

111
00:41:38,629 --> 00:41:39,657
Good, but...

112
00:41:40,397 --> 00:41:43,195
you have to tell me
when you can start.

113
00:41:44,134 --> 00:41:46,466
When it suits you.

114
00:41:46,904 --> 00:41:47,961
How?

115
00:41:48,172 --> 00:41:50,163
When it suits you.

116
00:42:00,651 --> 00:42:02,141
Tomorrow, how’s that for you?

117
00:42:08,826 --> 00:42:10,555
You're all wet!

118
00:42:13,531 --> 00:42:14,828
I'm fine like that.

119
00:42:16,600 --> 00:42:19,797
So go dry off
in the bathroom.

120
00:42:20,170 --> 00:42:21,137
No, thank you.

121
00:45:07,037 --> 00:45:08,126
THANKS.

122
00:45:26,290 --> 00:45:28,818
- I'm going.
- If you wait for me, I'll drop you off.

123
00:45:30,160 --> 00:45:31,689
- No, thank you.
- Wait.

124
00:46:00,324 --> 00:46:01,381
Hold.

125
00:46:04,194 --> 00:46:05,219
THANKS.

126
00:46:22,412 --> 00:46:23,572
See you tomorrow.

127
00:48:45,656 --> 00:48:46,747
Marta

128
00:48:49,326 --> 00:48:50,354
Shall we go there?

129
00:48:51,028 --> 00:48:52,051
Martha.

130
00:53:26,369 --> 00:53:27,397
Martha!

131
00:53:29,973 --> 00:53:31,067
Martha!

132
00:53:36,713 --> 00:53:37,741
Martha!

133
00:53:47,290 --> 00:53:48,318
Come on.

134
00:53:53,330 --> 00:53:54,661
Come help me!

135
00:53:57,467 --> 00:53:58,695
You idiot!

136
01:00:30,259 --> 01:00:31,385
Are you coming with me?

137
01:01:41,531 --> 01:01:42,559
Do you want some?

138
01:01:43,332 --> 01:01:44,357
Yes.

139
01:02:25,141 --> 01:02:27,243
You're not tired of it
apples?

140
01:02:27,278 --> 01:02:28,733
No, it's okay.

141
01:02:35,218 --> 01:02:36,246
Fernanda!

142
01:05:22,852 --> 01:05:24,080
Doctor Rodriguez?

143
01:05:24,253 --> 01:05:25,914
He's not there.

144
01:05:26,222 --> 01:05:28,952
He is on the continent
but he's coming back this evening.

145
01:05:29,759 --> 01:05:31,727
Can I help you?

146
01:05:38,067 --> 01:05:39,125
Are you doing well?

147
01:09:02,438 --> 01:09:04,099
No, thank you.
I have to go.

148
01:09:29,632 --> 01:09:31,031
Thank you for helping me.

149
01:12:04,053 --> 01:12:06,889
Monday, we will give him
another dose.

150
01:12:06,924 --> 01:12:08,584
If there is a problem, call me

151
01:14:22,191 --> 01:14:23,221
And you?

152
01:14:26,395 --> 01:14:28,295
You weren't angry?

153
01:14:45,914 --> 01:14:48,474
You know Toro
for a long time?

154
01:14:50,586 --> 01:14:51,614
For what?

155
01:15:00,796 --> 01:15:03,128
I don't care much
know people.

156
01:15:03,732 --> 01:15:05,529
I always finish
by being bored.

157
01:15:22,184 --> 01:15:23,243
Ana!

158
01:15:24,753 --> 01:15:26,243
It's cold. Come on.

159
01:20:49,511 --> 01:20:51,001
Stay with me, Ana.

160
01:20:51,346 --> 01:20:53,405
Come on, just a little bit.

161
01:21:52,540 --> 01:21:53,939
Do you have the time?

162
01:22:02,884 --> 01:22:04,715
I have to make a call.

163
01:22:07,255 --> 01:22:10,053
Wait for the rain to stop.

164
01:22:32,781 --> 01:22:33,809
THANKS.

165
01:29:40,641 --> 01:29:41,767
Martha!

166
01:29:52,053 --> 01:29:53,081
Martha!

167
01:30:01,362 --> 01:30:03,091
Martha!

168
01:30:27,054 --> 01:30:28,248
Martha!

169
01:31:44,832 --> 01:31:45,799
Martha!

170
01:31:57,478 --> 01:31:58,604
Martha!

171
01:32:35,216 --> 01:32:36,244
Martha!

172
01:47:43,444 --> 01:47:45,444
Adaptation: Carine Neveux

173
01:47:45,445 --> 01:47:49,445
Subtitle extracted by PANGI
www.clan-sudamerica.net